?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Корова, конь и кабан

Автор:adam_hlobus
Перевод:tuteyshaya
Оригинал записи
Человек попросил Бога, чтобы тот позволил ему понимать животных. Бог предупредил: "Ты сильно пожалеешь, если поймешь речь животных". Человек поверил Богу, но все равно попросил разрешения на то, чтобы понимать речь животных. Бог сказал: "Хорошо… Иди и слушай! Сегодня ночью ты ее поймешь".
Пришел Человек в свой хлев, взобрался по лестнице на чердак, лег на сено, затаился, как будто заснул, а сам слушает…
Вздохнула Корова.
Конь ее спрашивает: "Чего ты так тяжело вздыхаешь, Корова?"
"Тебя жалею! - отвечает она.
"Чего это ты меня жалеешь?" - снова спрашивает Конь.
"Завтра будет у тебя тяжелая и скучная работа", - отвечает Корова.
"Твоя правда. Завтра меня ожидает тяжелая и скучная работа, - согласился Конь.
Снова вздыхает Корова.
Проснулся Кабан и спрашивает: "Чего ты так тяжело вздыхаешь, Корова?"
"Коня жалею".
"Чего ж ты Коня жалеешь?"
"Работа у него завтра будет тяжелая и скучная".
"Что за работа?"
"Хозяина нашего на кладбище повезет, потому что помрет он сегодня ночью…"
"Да, твоя правда", - согласился Кабан.
Испугался Человек. Начал он наспех с чердака слазить. Лестница повернулась. Упал Человек и разбился.
P.S.
Сказку услышал от своей матери Нины Глобус. Запись сделал 02.04.1983. Когда записывал сказку, появились небольшие изменения, вроде замены слова "Жалееш" на слово "шкадуеш"

Comments

( 5 comments — Leave a comment )
adam_hlobus
Mar. 22nd, 2013 07:23 am (UTC)
Дзякуй за пераклад )))
tuteyshaya
Mar. 22nd, 2013 07:27 am (UTC)
і Вам:)))
azancheeva
Mar. 25th, 2013 05:22 pm (UTC)
Кхе-кха... Эсхила "Агамемнон" читать не пробовали? Обратите внимание на девушку Кассандру
tuteyshaya
Mar. 27th, 2013 05:00 am (UTC)
Можете быть уверены, что и автор, и переводчик имеют достаточно полное представление о культурном достоянии античности.
azancheeva
Mar. 27th, 2013 08:17 am (UTC)
Тогда можно уточнить, что Кассандра с ее предсказаниями это, конечно, хорошо, но мысль: "предсказания сбываются потому, что они высказаны вслух", это скорее из "Царя Эдипа" Софокла.

Сказки тоже надо рассказывать с толком. Высота помещений для животных - хлева - невелика. По соображениям энергоэффективности. Убиться, слезая по лестничке с высоты не более 1,8 метра, это надо сильно постараться:))
( 5 comments — Leave a comment )

Profile

InoBlogs
inoblogs
Переводы постов иноязычных блогов

Latest Month

December 2015
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Tags

Powered by LiveJournal.com