February 17th, 2013

Белорусский язык во Львове

Автор:artem_ablozhei
Перевод:tuteyshaya
Оригинал записи
Считается, что белорусский и украинский язык похожи. Это, конечно, так, считаю, что и украинцы с этим согласятся. Если посмотреть в историю двух языков, известно, что они оба происходят от исторического русского языка (не путать с современным языком в России).
Мне кажется, первое, что бросается в глаза при знакомстве с украинским языком – это многочисленные употребления букв "i-и" в сравнении с белорусским языком и отсутствие аканья. И конечно то, что украинский язык имеет три, на первый взгляд, одинаковые буквы "i-и- ї".
Буква "ї" есть только в украинском языке, как в белорусском "ў".
Тут не будет никаких "скандалов, интриг и расследований", только личные наблюдения. Во Львов с нами ехал друг, который там уже когда-то был. Он рассказывал, что во Львове все говорят по-украински, вывески на магазинах и билборды исключительно по-украински. Приехав туда, я сам в этом убедился.
Я много где читал и много от кого слышал, что белорусы и украинцы смогут разговаривать друг с другом почти свободно, поэтому едучи во Львов, мы почти не задумывались о вопросах языка. Скажу сразу, что никого не обвиняю, мол, вот какие украинцы, не понимают похожую белорусскую речь.
В 7-8 утра мы уже были в центре Львова. Заселение и выписка в хостелах происходит пополудни, поэтому до 12:00 у нас было свободное время. Мы решили погулять по исторической части города и заодно поискать людей – представителей турфирм, которые записывают желающих поехать на экскурсии по замкам Львовщины (все-таки потом мы решили объехать замки своим ходом). В центре около фонтана "Нептун" мы увидели мужчину в шляхетской одежде и с шикарными шляхетскими усами. Ну, наверное, это тот, кто нам и нужен. Мы подошли и спросили по-белорусски. Мужчина немного удивился и ответил нам по-украински. Потом, примерно через минуту нашего разговора он перешел на русский, ну и мы тоже. Этот шляхтич оказался не сотрудником турфирмы, а человеком, который проводит экскурсии. Он даже провел для нас бесплатную мини-экскурсию, очень приятный человек, спасибо ему!
Collapse )