May 30th, 2013

A|Aga

Для одних террорист, для других – борец за свободу

День памяти кажется мне подходящим временем вспомнить восстание консервативно настроенных людей, их фанатизм и измену.

Вот письмо, которое я нашёл среди старых фотокарточек, пока прибирался в доме своих родителей:



Моя расшифровка:

Армия Потомака
Хэмптонский легион,
Оккоквон, Виргиния
30 декабря, 1861

Дорогая Айрбель,
Ваше письмо от 16 числа дошло до меня должным образом. Вероятно, вы посчитали, что я невнимателен к нашей переписке последние несколько недель, но могу заверить вас, что ничто не доставляет мне большего удовольствия, чем читать и отвечать на ваши письма, и всякий раз, когда я не в состоянии написать вам письмо в течение необычно долгого времени, вы можете быть уверены, что причиной тому тяжёлые обстоятельства, а не умышленное моё молчание. В течение всего текущего месяца на протяжении нескольких дней мы тяжело трудились, копая траншеи и выбрасывая брустверы; и во время этих работ у меня иногда была возможность написать даже моей семье. Так что вы без труда заметите, как так вышло, что я не писал вам столь долго.

Collapse )