?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Примечание переводчика: татары в Беларуси поселились около 500 лет назад. Ассимилировались, но религию сохранили. И письменность - белорусским языком, на арабским алфавитом. Такие книги называются "китабы".

Деревня Ловчицы находится недалеко от Новогрудка (Западная Беларусь - прим. переводчика). Если захочется, то можно дойти туда пешком. В Новогрудском районе находится две мечети: одна в городе, а вторая здесь - в Ловчицах.
Есть сведения, что мечеть в Ловчицах была построена в 1420 году. К сожалению, от этой мечети ничего не осталось. Сейчас на кладбище стоит новая. На кладбище есть могила святого Контуся - это место для мусульман является белорусской Меккой.









На кладбище есть как старые захоронения, так и современные.













На старых надгробиях кроме татарского языка можно встретить надписи по-русски и по-польски.









Современные захоронения.



Наверное, родственники умерших или какая-то община устанавливали новые памятники людям, которые уже давно умерли.





Наверное, это и есть могила Контуся.



Придание про святого Контуся:
"По легенде, мусульманин-шляхтич из Ловчиц отправился паломником в Мекку. И хотя бедняком он не был, посетив святые места, остался без копейки и не мог возвратиться домой. Неизвестно, чем бы закончился «хадж», не узнай шляхтич от местных о своём земляке, каждый вечер посещающем здешнюю мечеть. Едва дождавшись молебна, он не столько отдавался молитве, сколько всматривался в лица. И вдруг – не может быть! В храме увидел…своего пастушка Эвлию Контуся. Ничего не понимая и, конечно же, мало надеясь на помощь бедняка, рассказал тому о случившемся. Долго размышлял Контусь.
- Хорошо, я помогу, - произнёс он наконец. – Но дай слово, что никому не скажешь об увиденном. Иначе Аллах покарает меня.
Пастушок, прочитав молитву, приказал хозяину держаться за одежду и, словно птица, поднялся в воздух. Вскоре они достигли родных мест. Попрощавшись, Контусь ещё раз строго-настрого приказал хранить тайну.
Радовались родные возвращению шляхтича, которого уже не чаяли увидеть живым. Но жена, обратив внимание на резко изменившееся отношение к пастушку, начала выспрашивать и добилась своего, после чего Эвлия Контусь стал чахнуть, заболел и умер. Расстроенный шляхтич похоронил его у мечети.
Весть о святом пошла по земле белорусской. И в Ловчицы стали наведываться паломники за спасением от бед и болезней.
Кстати, легенда о Контусе описана во многих Китабах – татарских книгах с арабским шрифтом, но на старобелорусском языке. Могилу святого найти нетрудно – на горе, за мечетью, в виде большого прямоугольника из камней".


Автор artem_ablozhei
Перевод tuteyshaya
Оригинал статьи http://artem-ablozhei.livejournal.com/169101.html

Comments

( 5 comments — Leave a comment )
albi9
Sep. 23rd, 2013 11:08 am (UTC)
"китап" по-татарски проводится как книга и не важно на каком она языке)
tuteyshaya
Sep. 23rd, 2013 07:51 pm (UTC)
Да, мы знаем. Но тут появилось новое понятие - это слово вошло в белорусский язык и действительность.
zoloto-moskva.ru
Sep. 23rd, 2013 07:15 pm (UTC)
Сколько лет уже стоят эти памятники? На них почти не видно надписей.
barbitomakus
Sep. 24th, 2013 07:46 am (UTC)
История
Удалось всё)и это важно!Спасибо большое всем авторам!Удачи
)всего самого доброго!
boronos
Nov. 14th, 2013 07:12 pm (UTC)
наверное столько истории носит) первые фото)
( 5 comments — Leave a comment )

Profile

InoBlogs
inoblogs
Переводы постов иноязычных блогов

Latest Month

December 2015
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Tags

Powered by LiveJournal.com