?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

[sticky post] Сообщество "Иноблоги"

Что такое иноблоги?
inoblogs – это сообщество, в котором обозревается всё самое важное и интересное, что происходит в заграничных ЖЖ. Именно здесь вы можете прочесть русский перевод всех удивительных, значимых, возмущающих, нелепых, потрясающих событий, описанных на страницах зарубежных блогов.

Зачем мне читать это сообщество?
Чтобы знать, чем живут, о чём пишут, как смотрят на привычные нам вещи со своей колокольни блогеры из разных уголков земного шара, и чтобы узнать то, чего бы вы никогда не узнали. Разве вам не любопытно?

Могу ли я не только читать сообщество, но и писать в него?
Конечно, да! Просто выберите какую-нибудь запись на иностранном языке и напишите её перевод в inoblogs, удобный шаблон оформления перевода приведён ниже. Язык оригинальной записи значения не имеет, главное, чтобы это не был русский язык (переводить с русского на русский – занятие хоть и увлекательное, но довольно бессмысленное).

Почему мне было бы интересно писать в сообщество?
Во-первых, переводя иностранные записи, вы тренируете и улучшаете лингвистические навыки, увеличиваете словарный запас и расширяете кругозор.
Во-вторых, вы будете иметь дело не с книжным, а с настоящим живым языком – это вас обязательно воодушевит и окажется полезным для дальнейшей практики.
В-третьих, вы сможете обсудить с другими участниками сообщества и качество своего перевода, и выбранную вами тему.
Наконец, поскольку вы никак не ограничены в выборе записи для перевода, вы можете делиться с читателями и коллегами тем, что вам действительно интересно. А делиться своими интересами с другими – это же здорово!

Полезные ссылки
1. Список интересных иностранных блогеров и сообществ, с него можно начать поиск записи для перевода.
2. Список переводческих сообществ ЖЖ, здесь можно найти единомышленников и помощь в переводе.

Шаблон оформления записей в inoblogs (в режиме HTML-редактора)


Comments

( 7 comments — Leave a comment )
tarajalta
Dec. 12th, 2013 09:07 pm (UTC)
Подпишусь-ка и я на ваше сообщество:)
Спасибо
rhunwolf
Dec. 12th, 2013 09:47 pm (UTC)
ура!
liona_che
Jan. 1st, 2014 05:10 pm (UTC)
Надо будет попробовать найти что-нибудь интересное среди того, что я читаю на польском и литовском.
balury
Jan. 1st, 2014 08:19 pm (UTC)
Давайте, было бы здорово!
liona_che
Jan. 1st, 2014 08:20 pm (UTC)
Только что одну отправила :)
balury
Jan. 2nd, 2014 07:25 am (UTC)
Отлично! Спасибо большое!
moz_apm
Aug. 26th, 2014 07:00 am (UTC)
Идея хорошая!
На английском языке в 10 раз больше блогов, чем на русском!
Легче найти друзей по интересным, но малопопулярным темам.
Вот бы кто-нибудь мои блоги на английский переводил)))
( 7 comments — Leave a comment )

Profile

InoBlogs
inoblogs
Переводы постов иноязычных блогов

Latest Month

December 2015
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Tags

Powered by LiveJournal.com