?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Всю прошлую неделю в нашем сообществе inoblogs не утихали дискуссии по поводу впечатлений американской путешественницы Шеннон Маккеон (peacetraveler22) от некоторых блюд русской кухни. Сегодня я вычитал в её блоге ещё одну занимательную историю, переводом которой спешу поделиться с вами.


"…Расскажу вам о своём первом полёте самолётом «Аэрофлота», русской авиакомпании. Нет хуже работы на планете, чем работа на авиакомпанию. Я знаю это, потому что после университета 6 лет трудилась в United Airlines. Очень немногие пассажиры испытывают радость от полёта. После долгого стояния в очередях в аэропорту, прохождения проверок безопасности и втискивания в узкие самолётные кресла восторженность пропадает даже у молодожёнов, отправляющихся в медовый месяц. Я летала «Аэрофлотом» от Франкфурта до Москвы и обратно и была приятно удивлена. В целом, авиакомпания оказалась замечательной, а по некоторым параметрам гораздо лучше большинства американских компаний.

1. Первое, на что я обратила внимание – это размер кресел. Перелёт Франкфурт – Москва проходит на борту «Аэробуса 320». В Штатах я много раз летала на этом самолёте, но сидения в нём были гораздо меньше и жёстче. Кресла «Аэрофлота» большие, удобные и мягкие. Я тут же погрузилась в своё кресло в ожидании позднего ужина. После еды бортпроводница раздала всем влажные салфетки. Как здорово! Американские авиакомпании выдают их только пассажирам первого и бизнес-класса.



2. Время полёта составляло всего 3 часа, однако нас кормили и поздней ночью в рейсе из Франкфурта, и ранним утром в рейсе из Москвы. Практически все американские авиакомпании уже не кормят пассажиров, если только это не долгий международный перелёт или рейс через всю страну. Еда «Аэрофлота» была очень хорошей и питательной. На завтрак нам предложили выбор из трёх блюд: омлет, каша, блинчики. Я выбрала первое. Но вот зачем только они добавили в него маринованные огурцы?! Ненавижу их. Пришлось сначала их выковырять, а потом съесть омлет, который оказался очень вкусным. Мясная нарезка на завтрак – это очень хорошая европейская придумка. Вам никогда не подадут баранину, индейку или какое-то другое обеденное блюдо на завтрак, как это делают в Америке.



3. Я всегда жалуюсь на качество русского обслуживания, но большинство бортпроводниц были любезны. За исключением этой жуткой женщины. В рейсе из Москвы вся верхняя багажная полка оказалась забита до отказа, и мне некуда было деть ручную кладь. Я спросила ей, есть ли свободное место в какой-нибудь полке в хвосте самолёта? «Не знаю!» – ответила она, хотя только что вернулась из хвоста, по пути закрывая багажные полки. Так что она определённо знала. Я сказала ей, что так отвечать невежливо, и она выпучила на меня глаза. Сука! :) Сразу после этого другая бортпроводница помогла мне отыскать свободное место. Все они отлично говорили по-английски и делали объявления на английском во время всего полёта.



4. Единственный неприятный момент – отсутствие таких развлечений, как показ фильмов, телепередач, программ новостей и т. д. Большинство американских авиакомпаний встраивают экраны в спинки сидений, и пассажирам предоставляется большое разнообразие развлечений. Чем дольше полёт, тем их больше. Вот какие опции были доступны во время моего перелёта из Вашингтона во Франкфурт. Возможно, на более длительных авиарейсах «Аэрофлота» тоже есть что-то подобное? Никогда не летала его самолётами через океан.



5. Мы, американцы, любим изучать всё в мельчайших подробностях, поэтому для иностранных гостей у United Airlines имеется много полезной информации, связанной с местом прибытия – о таможне, общественном транспорте и т. д. Пассажиры могут прочесть её в любой момент полёта на экране сидения.



А теперь кое-что реально ужасное. Либо во Франкфурте, либо в Москве из моего чемодана таинственным образом пропал мини-вибратор. В чём дело? Неужели фаллоимитаторы запрещены в России, и поэтому работникам «Аэрофлота» приходится изымать из багажа иностранцев? Меня это очень огорчило. Во время поездки по Восточной Европе меня ждало много стрессовых ситуаций, и мне не хватало моего электронного друга. Может, стоит предъявить иск «Аэрофлоту» за причинение морального ущерба? Это было бы очень по-американски! :)

Какая у вас любимая авиакомпания и почему?"

______________________________
Автор записи: peacetraveler22
Переводчик: balury
Оригинал записи: http://peacetraveler22.livejournal.com/51324.html

Comments

( 67 comments — Leave a comment )
dr_optic
Dec. 18th, 2013 08:41 am (UTC)
Блин, и как же она без вибратора??!
balury
Dec. 18th, 2013 08:42 am (UTC)
Сам всю ночь не спал -- думал, переживал.
(Deleted comment)
(Deleted comment)
(Deleted comment)
ikarevitch
Dec. 18th, 2013 10:59 am (UTC)
Я бы тоже возмутился огурцам в омлете.
balury
Dec. 19th, 2013 09:41 am (UTC)
Чем плохи огурцы? )
(no subject) - ikarevitch - Dec. 19th, 2013 10:30 am (UTC) - Expand
(no subject) - peacetraveler22 - Dec. 19th, 2013 02:42 pm (UTC) - Expand
(no subject) - ikarevitch - Dec. 19th, 2013 02:43 pm (UTC) - Expand
alisa_spilnik
Dec. 18th, 2013 11:11 am (UTC)
российские авиалинии
Поддержу Вас в пользу Российских авиакомпаний, скажу, что очень радуют в последнее время. Например Уральские авиалинии возвращают деньги за билет, если произошла какая-то неожиданность и полёт надо отменить, еда отличная и цены очень демократичные, в отличие от недорогих, например немецких авиакомпаний, где не кормят вовсе...

Edited at 2013-12-18 11:12 am (UTC)
balury
Dec. 19th, 2013 09:41 am (UTC)
Re: российские авиалинии
А телевизор, телевизор-то в сидениях есть?
mercator99
Dec. 18th, 2013 11:31 am (UTC)
Явная джинса.
balury
Dec. 19th, 2013 09:40 am (UTC)
Джинса, которая ткань? Или это какой-то местный новояз? )
(no subject) - mercator99 - Dec. 19th, 2013 09:41 am (UTC) - Expand
(no subject) - balury - Dec. 19th, 2013 09:47 am (UTC) - Expand
(no subject) - mercator99 - Dec. 19th, 2013 09:49 am (UTC) - Expand
(no subject) - balury - Dec. 19th, 2013 09:50 am (UTC) - Expand
(no subject) - balury - Dec. 19th, 2013 09:48 am (UTC) - Expand
(no subject) - mercator99 - Dec. 19th, 2013 09:50 am (UTC) - Expand
(no subject) - balury - Dec. 19th, 2013 09:52 am (UTC) - Expand
(no subject) - mercator99 - Dec. 19th, 2013 09:53 am (UTC) - Expand
(no subject) - balury - Dec. 19th, 2013 09:54 am (UTC) - Expand
sassm
Dec. 18th, 2013 11:34 am (UTC)
Жена, недавно, летела Аэрофлотом в Бомбей. Говорит, отличное обслуживание было. И, хотя она по-английски "ноу бум-бум", теперь твёрдо знает фразу "Ерофлот фарева". 8-)
balury
Dec. 19th, 2013 09:40 am (UTC)
А откуда она летела?
(no subject) - sassm - Dec. 19th, 2013 07:24 pm (UTC) - Expand
(Deleted comment)
balury
Dec. 18th, 2013 01:35 pm (UTC)
И правда. Москва затрахает без всяких приспособлений.
mvzglyad
Dec. 18th, 2013 02:46 pm (UTC)
нет вибратора, нет жизни
теперь она всем будет говорить виброворы предположительно живут в России
19victor71
Dec. 18th, 2013 09:02 pm (UTC)
Надо выслать ей адрес ярославского завода вибраторов.
(no subject) - balury - Dec. 19th, 2013 04:49 am (UTC) - Expand
(no subject) - 19victor71 - Dec. 19th, 2013 09:37 am (UTC) - Expand
(no subject) - balury - Dec. 19th, 2013 09:38 am (UTC) - Expand
(no subject) - 19victor71 - Dec. 19th, 2013 09:51 am (UTC) - Expand
(no subject) - balury - Dec. 19th, 2013 09:53 am (UTC) - Expand
(no subject) - 19victor71 - Dec. 19th, 2013 10:29 am (UTC) - Expand
(no subject) - nordik61 - Jan. 4th, 2014 02:05 am (UTC) - Expand
(no subject) - sala_usraine - Jan. 8th, 2014 01:52 pm (UTC) - Expand
(no subject) - 19victor71 - Jan. 9th, 2014 12:55 am (UTC) - Expand
19victor71
Dec. 18th, 2013 09:01 pm (UTC)
Во всём виноват Путин.
balury
Dec. 19th, 2013 09:39 am (UTC)
Наверное, он и притырил
Dmitry Bezmatnyy
Dec. 19th, 2013 10:37 am (UTC)
Аэрофлот отличная авиакомпания. За последние 2 месяца у меня было 11 перелетов, 7 из них по США.Так сказать было с чем сравнить. Скажу, что все самолеты аэрофлота новые.Кроме того не во всех самолетах в США есть мониторы, только если лететь через всю америку.В Аэрофлоте тоже есть мониторы на трансконтинентальные перелеты. Что касается еды, то ну нас кормят всегда, а в США не кормили даже при шестичасовом перелете. Короче не все в России так плохо.

P.S. Кстати, почему бы автору статьи не написать про метро? Уж в этом моменте Московский метрополитен выигрывает во всех компонентах у того же Нью-Йорского

Edited at 2013-12-19 10:38 am (UTC)
balury
Dec. 19th, 2013 10:49 am (UTC)
Как можно понять новый самолёт или нет? Если всё дело во внешнем виде, то это не самый точный показатель.

Спрошу у автора про метро, может, она про него уже где-то писала...
(no subject) - Dmitry Bezmatnyy - Dec. 19th, 2013 11:08 am (UTC) - Expand
(no subject) - spiritual_charm - Dec. 19th, 2013 03:56 pm (UTC) - Expand
(no subject) - Dmitry Bezmatnyy - Dec. 19th, 2013 07:07 pm (UTC) - Expand
(no subject) - spiritual_charm - Dec. 20th, 2013 04:22 am (UTC) - Expand
(no subject) - matsam - Dec. 19th, 2013 07:17 pm (UTC) - Expand
(no subject) - spiritual_charm - Dec. 20th, 2013 04:21 am (UTC) - Expand
yapomiru
Dec. 20th, 2013 06:00 am (UTC)
аэрофлот была и остается ссср-ской компанией и работает до сих пор по сср-ски. мы лично летим аэрофлотом, только когда нет билетов на другие авиалинии.
balury
Dec. 20th, 2013 06:06 am (UTC)
Что значит "работает по сср-ски"? В чём это проявляется?
(no subject) - yapomiru - Dec. 20th, 2013 06:21 am (UTC) - Expand
(no subject) - balury - Dec. 20th, 2013 06:48 am (UTC) - Expand
(no subject) - yapomiru - Dec. 20th, 2013 08:10 am (UTC) - Expand
(no subject) - vsevolodya - Dec. 26th, 2013 09:53 am (UTC) - Expand
proshka_sakha
Dec. 21st, 2013 03:31 am (UTC)
нет хуже работы
На счет того, что нет хуже работы на авиакомпанию-абсолютно согласен.
balury
Dec. 21st, 2013 06:40 am (UTC)
Re: нет хуже работы
Вы тоже успели там поработать?
Re: нет хуже работы - proshka_sakha - Dec. 21st, 2013 07:27 am (UTC) - Expand
Re: нет хуже работы - balury - Dec. 21st, 2013 07:31 am (UTC) - Expand
Re: нет хуже работы - proshka_sakha - Dec. 21st, 2013 07:48 am (UTC) - Expand
Алексей Савченко
Dec. 22nd, 2013 03:55 pm (UTC)
Так вот почему, одна борт проводница была злой. Понравился чужой вибратор, сука)....
balury
Dec. 23rd, 2013 06:03 am (UTC)
Точно :)))
olezhas
Dec. 26th, 2013 01:29 pm (UTC)
В чужой монастырь со своим вибратором не ходи) И потом, у них 110 вольт в сети, а у нас 220!
balury
Dec. 26th, 2013 01:30 pm (UTC)
:))) Ей, значит, ещё и повезло, что в Москву она прилетела уже без вибратора :)
(no subject) - sala_usraine - Jan. 8th, 2014 01:57 pm (UTC) - Expand
( 67 comments — Leave a comment )

Profile

InoBlogs
inoblogs
Переводы постов иноязычных блогов

Latest Month

December 2015
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Tags

Powered by LiveJournal.com