Переводы иноязычных блогов

Один американский учитель (называющий себя Куртом) в своём блоге прокомментировал для школьников некую историю, рассказанную Дэном Карлиным (это их популярный американский историк, ведущий на телевидении передачи о Второй мировой войне) про дикость, зверство и варварство русских и про их страшную русскую распутицу. Далее я дословно цитирую слова учителя Курта, а также даю мой перевод этого английского текста.

Автор teacherscribe
Перевод m_kuznetsov2
Оригинал записи

( Collapse )

Бесстрашным оружейникам и мускулистым кузнецам из Valyrian Steel в последнее время было чем заняться. На днях Валирийцы под лицензией HBO представили две новые реплики -- кинжал Кошачья Лапа, который использовал наёмник, подосланный убить Брана в постели и меч Робба Старка.

(Тем из вас, кто коллекционирует реплики оружия, которые Valyrian создаёт по книгам, хочу сказать, что эта серия всё так же продолжается. Однако Jalic Blades тоже заключили договор с HBO на создание ограниченного тиража копий клинков из сериала. Так что вполне возможно, что в конце концов один и тот же клинок появится в двух вариантах “издания”, но пока этого не произошло).

Вот кинжал Кошачья Лапа:

( Collapse )
Автор grrm
Перевод tvirian
Оригинал записи

Автор: bill_angel
Перевод: saverus
Оригинал

Я житель Мэрилэнда – бывшего рабовладельческого штата. Сегодня был день памяти тех солдат, которые сражались за честь Конфедерации, день памяти генералов Роберта Е. Ли и Стоунвола Джексона. Потомки тех солдат приняли участие в церемонии, которая прошла в Балтиморе у возвышающейся статуи тех двух генералов. Около 25 000 мэрилэндцев вызвались добровольцами воевать за Конфедерацию. Я просто подумал об иронии: церемонию провели за день до того, как первый чернокожий американский президент дал присягу, вторично вступая в должность, и за два дня до общенационального праздника в честь Мартина Лютера Кинга.



( Collapse )